مصدومیت‌های علی دایی و عصبانیت بلاژویچ/ دلایل شکست ایران مقابل بحرین
شکست ۳ بر ۱ تیم ملی ایران در مقابل بحرین در انتخابی جام جهانی ۲۰۰۲ یکی از تلخ‌ترین لحظات تاریخ فوتبال ایران به شمار می‌رود. در این دیدار، بحرین با شادی زشت به اهتزاز پرچم عربستان سعودی پرداخت که این موضوع تلخی را دوچندان کرد. رضا چلنگر، مترجم تیم ملی ایران، این بازی را بدترین خاطره خود می‌داند و از واکنش علی دایی، کاپیتان وقت تیم ملی، به شرایط بازی و مصدومیت‌های شدید او در نیمه اول یاد می‌کند. بلاژویچ، سرمربی وقت، نیز در رختکن بازیکنان را به شدت مورد انتقاد قرار داد و تأکید کرد که باید هر طور شده پیروز شوند، اما در نهایت ایران نتوانست در این بازی پیروز شود. به واسطه این شکست، ایران به مرحله پلی‌آف رفت و پس از شکست در برابر ایرلند، از حضور در جام جهانی ۲۰۰۲ باز ماند.
رضا چلنگر را می‌توان حافظه بخش مهم و پررنگی از تاریخ فوتبال ایران دانست که سال‌ها در کنار هیاهوی فوتبال و هواداران، فراز و نشیب‌های زیادی را تجربه کرده و کنار بازیکنان سرشناس و بزرگی حضور داشته است. علی دایی کاپیتان اسبق تیم ملی ایران که از معدود چهره‌های بین‌المللی ورزش کشور محشوب می‌شود، یکی از افرادیست که چلنگر سابقه کار با او را دارد.
مترجم محبوب فوتبال ایران با بیان اینکه دیدار تیم ملی در زمان سرمربیگری بلاژویچ فقید (یکی از مربیان بزرگ و صاحب سبک فوتبال جهان) مقابل بحرین، بدترین و تلخ‌ترین خاطره او محسوب می‌شود، می‌گوید: “پرچم عربستان را آوردند و شادی بدی می‌کردند. علی دایی عصبانی بود و خواست به سمت داور برود که او را گرفتم. دیدم پلیس می‌خواهد حمله کند دستم را روی سینه پلیس گذاشتم تا علی را نزند!”
چلنگر، تعصب علی دایی و عِرقی که به پیراهن تیم ملی داشت، را اینطور توصیف می‌کند: “پای او را زده بودند و جورابش کیسه خون بود. سر و دندانش را هم شکسته بودند. یعنی در نیمه اول سه مصدومیت داشت! بین دو نیمه وارد رختکن شد و مثل شیر زخمی با عصبانیت قدم می‌زد.”
مترجم اسبق تیم ملی با اشاره به وضعیت رختکن در آن شب تلخ، عنوان کرد: “بچه‌ها درست بازی نکرده بودند، بلاژویچ گفت خجالت بکشید این کاپیتان شما است! مثل شیر در قفس است. به یکی از بازیکنان گفت چرا (در زمین) قدم میزنی و دستت را روی کمرت گذاشتی؟ و همینطور با تک تک بازیکنان صحبت کرد. او به بازیکنان گفت من نمی‌دانم، به زمین می‌روید و حتی به قیمت کارت قرمز برنده بیرون می‌آیید. بچه‌ها تکانی خوردند و یک گل هم زدیم ولی متاسفانه نشد.”
تیم ملی ایران در دور دوم انتخابی جام جهانی ۲۰۰۲، به واسطه شکست مقابل بحرین، تیم دوم گروه A شد تا عربستان جواز صعود به جام جهانی را به دست بیاورد. تیم ملی به مرحله پلی‌آف رفت و پس از کنار زدن امارات، حریف ایرلند پرقدرت آن دوره شد و با قبول شکست ۲ بر یک در دو بازی رفت و برگشت، از حضور در اولین جام جهانی مشترک که در آسیا برگزار می‌شد، باز ماند.
